? ホリデイ / Holiday(Green Day)の歌詞和訳

いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ホリデイ / グリーン・デイ
Holiday / Green Day

降る雨の音を聞け
アルマゲドンの炎のように降りてくる
気の毒だ 名もなく死んだ者達

不調和に遠吠えをする犬たちの声を聞け
「信念と悲惨」と呼ばれる賛美歌へ
そして血を流し その企業は戦争に敗れた

オレは夢見ることを請い願い
虚ろな嘘には同意しかねる
これはオレたちの残りの休暇人生の夜明けである

拍子外れ打つドラムの音を聞け
また抗議者が最後の一線を越えた
向こう側の金を見つけるために

他にも同意してくれる人はいるか?(アーメン)
たくさんの人たちを包む旗がある
さるぐつわ モニュメントにはビニール袋

オレは夢見ることを請い願い
虚ろな嘘には同意しかねる
これはオレたちの残りの休暇人生の夜明けである

「カリフォルニアの議員さん 発言をどうぞ」
ガス屋の大統領にジークハイル(勝利万歳)
爆弾投下はおまえの罰だ
おまえの政府を批判するエッフェル塔たちを粉々にしろ
撃ち合いがガラスを割る
そして同意しないカマ野郎たちを全員殺せ
厳しい試練 火を放つ
それはオレが意図する方法ではない
正当な理由 正当な理由
オレたちは無法者なのだから

オレは夢見ることを請い願い
虚ろな嘘には同意しかねる
これはオレたちの残りの休暇人生の夜明けである

オレは夢見ることを請い願い
虚ろな嘘には同意しかねる
これはオレたちの残りの休暇人生の夜明けである

これがオレたちの休暇生活

2004年発表のグリーン・デイの7枚目のアルバム「アメリカン・イディオット/American Idiot 」に収録。
このアルバムからの3枚目のシングル。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • Green Dayの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •