? ヒッチン・ア・ライド / Hitchin' a Rideの歌詞和訳

いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ヒッチン・ア・ライド / グリーン・デイ
Hitchin' a Ride / Green Day

なあミスター どこへ向かってるんだ?
急いでる?
バーのサービスタイムに行くのに乗せてほしい
「なんてことだ!」と言う
蒸留酒にはブレーキをかけるか?
同じように オレにはブレイクタイムが必要だ
罪の意識を酔わせる泉
1 2 1 2 3 4

冷たくなった七面鳥は腐っていく
今夜 オレは自分の間違いを認める
発酵したサルモネラ 漆
若返りの泉は枯れる
そして今 オレは干からびている
オレの舌はふくれていく
オレは言う 1 2 1 2 3 4

物騒な時代
わかるだろ? 嘘はつけない
オレは禁酒をやめ ヒッチハイクしている

若返りの泉は枯れる
そして今 オレは干からびている
オレの舌はふくれていく
オレは言う
クソ!

物騒な時代
わかるだろ? 嘘はつけない
オレは禁酒をやめ ヒッチハイクしている

(どこへ行けばよいのかわからない)
ヒッチハイクしている
ヒッチハイクしている
ヒッチハイクしている
ヒッチハイクしている
ヒッチハイクしている
ヒッチハイクしている

スポンサーリンク

1997年発表のグリーン・デイの5枚目のアルバム「ニムロッド/Nimrod 」に収録。
このアルバムからの1枚目のシングル。

関連コンテンツ

  • Green Dayの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •