いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

バスケット・ケース / グリーン・デイ
Basket Case / Green Day

オレの泣き言を聞く時間はある?
あることないこと一緒に
オレも メロドラマ的バカのひとりだ
骨の髄までノイローゼ
それは間違いない

ときどき オレは自分自身にゾッとする
ときどき オレの心がオレを欺く
それら全てが積み上がっていく
オレは精神的に壊れていくんじゃないかと思う
オレはただの偏執症か?
オレはただクスリでハイになっているのか?

オレは夢を分析するために精神科に行った
セックス不足だと彼女は言う
それが原因だと
オレは男娼のもとへ行った
オレの人生は退屈だと 彼は言った
医者を落ち込ませるので
オレは泣き言をやめた

ときどき オレは自分自身にゾッとする
ときどき オレの心がオレを欺く
それら全てが積み上がっていく
オレは精神的に壊れていくんじゃないかと思う
オレはただの偏執症か?

コントロールは握っている
だから 持ちこたえたほうがいい

ときどき オレは自分自身にゾッとする
ときどき オレの心がオレを欺く
それら全てが積み上がっていく
オレは精神的に壊れていくんじゃないかと思う
オレはただの偏執症か?
オレはただクスリでハイになっているのか?

1994年発表のグリーン・デイの3枚目のアルバム「ドゥーキー/Dookie 」に収録。
このアルバムからの3枚目のシングル。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • Green Dayの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •