いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

愛ある別れ / シカゴ
If You Leave Me Now / chicago

君が今 僕を捨てるのなら
君は僕の一番大きな部分を持っていくことになる
お願いだ 行かないで

君が今 僕を捨てるのなら
君は僕の心を持っていくことになる
お願いだ 行かないで
ただ君にいて欲しいんだ

僕達のような愛はなかなか見つからない
どうやったら別れることなんかできるの?
全てを置いて行くにはあまりに遠くまで来てしまった
どうやったらこんなふうに終われるんだい?
明日という日が来たら
今日言った事を2人で後悔するよ
×2

君が今 僕を捨てるのなら
君は僕の一番大きな部分を持っていくことになる
お願いだ 行かないで

君がそばに必要なんだ
お願いだから行かないでくれ
君の愛が必要なんだ

スポンサーリンク

1976年発表の、シカゴの10枚目のアルバム「シカゴX(カリブの旋風)/Chicago X 」に収録。
シカゴ初の全米ナンバー1獲得。
グラミー賞受賞曲。
大人気!!

関連コンテンツ

  • シカゴの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •