いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ホエン・アイ・ドリーム / キャロル・キッド
when i deam / Carol Kidd

あの木よりも高い豪邸を建てられる
願っていなくても
欲しいものはなんだって贈ってもらえる
ちょっと合図して電話すればパリへも飛べる
なんで私はなにも持たずに一人でいるのだろう

でもあなたを夢見るとき
あなたを夢見れば
たぶんいつかあなたは
本当に私のものになる

私は歌手にもなれるしピエロにもなれる
誰かに電話して
月に連れて行ってもらうこともできる
メイクをして誰かを虜にする事だってできる
名前も知らない人を
ベッドに連れて行く事だってできる

でもあなたを夢見るとき
あなたを夢見れば
たぶんいつかあなたは
本当に私のものになる

でもあなたを夢見るとき
あなたを夢見れば
たぶんいつかあなたは
本当に私のものになる

1985年発表のキャロル・キッドの3枚目のアルバム「オール・マイ・トゥモロウズ/All My Tomorrows 」に収録。
1999年の映画「シュリ」のエンディング曲。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • キャロル・キッドの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •