いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

レイ・ユア・ハンド・オン・ミー / ボン・ジョヴィ
lay your hands on me / Bon Jovi

君の準備ができたのなら
オレはいつでもいけるよ
オレの手の内を見せるのを手伝ってよ
君はオレのものだし オレは君のもの
今ここでは
オレらが作ったルールは破られるためにあるんだ

君が得たものは
いつも君に見えるわけじゃない
でも満足することは保証されてるよ
君の欲しいものを人にあげなさいって
よく言うじゃない?
だからもしオレに
手を差し伸べてもらいたいのなら

オレに君の手を差し伸べてよ×何回か

オレは戦士で詩人で伝道師だ
学校に行ったし 教師だった
もし君がどうやって地面を蹴るか見せてくれたら
オレはどうやって飛んで
二度と戻って来ないようにするかを見せてあげるよ
君の欲しいものは全部 オレが必要なものだ
満足するのは保証されてるよ
でも乗車はタダじゃないよ
もしオレに
手を差し伸べてもらいたいのなら

オレに君の手を差し伸べてよ×何回か

喜びに狙いを定めているがの分からない?
もしオレに
手を差し伸べてもらいたいのなら

オレに君の手を差し伸べてよ×何回か

1988年発表の、ボン・ジョヴィの4枚目のアルバム「NEW JERSEY/New Jersey 」に収録。
このアルバムの4番目のシングルカット。

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • Bon Joviの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •