いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ヘイ・ゴッド / ボン・ジョヴィ
hey god / Bon Jovi

ヘイ神様
オレは妻と家族を持った小さな男さ
でもオレは家を失おうとしてる
夢を信じたのさ
オレ達はかろうじて耐えてる
あまりに深いところまで来てしまった
通りで暮らし始めてから
給料から2ヶ月遠ざかってる

彼女は働くシングルマザーだ
聖人のように文句は言わない
何も言わないが自分に責任があると思ってる
息子がパンク野郎を吹き飛ばして有罪になったことに
彼女は精一杯息子を育てた
でも世界がそれを邪魔したんだ

ヘイ神様!
いったい何が起こってるのか教えてくれよ
いいものは全て
どこかへ行ってしまったみたいじゃないか
耐えるのがだんだん厳しくなってきてるよ
ヘイ神様!
ほら叫びたい夜があるのが分かってるだろ?
最近じゃあなたを信じることさえ難しいよ
どれだけ忙しいか分かってるけどさ
ヘイ神様!
オレのことを考えてくれたことはあるの?

1991年にスラムで生まれた一人の幸せな子供
太陽の光の下で遊んでた
空き地が彼の遊び場
12歳までに銃を手にし
21歳まで生きないとみんなが賭けるんだ

ヘイ神様!
いったい何が起こってるのか教えてくれよ
いいものは全て
どこかへ行ってしまったみたいじゃないか
耐えるのがだんだん厳しくなってきてるよ
ヘイ神様!
ほら叫びたい夜があるのが分かってるだろ?
最近じゃあなたを信じることさえ難しいよ
どれだけ忙しいか分かってるけどさ
ヘイ神様!
オレのことを考えてくれたことはあるの?

跪こう
あなたのやり方通りにやってみよう
プライドが高すぎて
自分の墓を侮辱するよう頼めない 死に行く男に会った
彼は助けるには遅すぎる?
あなたは彼の名前さえも知らないんじゃないの?
あなたは責められるべき人なの?
何か言わないと

ヘイ神様!
いったい何が起こってるのか教えてくれよ
いいものは全て
どこかへ行ってしまったみたいじゃないか
耐えるのがだんだん厳しくなってきてるよ
ヘイ神様!
ほら叫びたい夜があるのが分かってるだろ?
最近じゃあなたを信じることさえ難しいよ
どれだけ忙しいか分かってるけどさ
ヘイ神様!
オレのことを考えてくれたことはあるの?

1995年発表の、ボン・ジョヴィの6枚目のアルバム「ジーズ・デイズ/these days 」に収録。

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • Bon Joviの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •