いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ノー・ウーマン・ノー・クライ / ボブ・マーリー
no woman no cry / bob marley

女の人よ 泣かないで×4

言っておくね
思い出したんだ
僕達がよくトレンチタウンの政府施設の庭に座って
偽善者を観察してたことを
そいつらは僕らが会ったいいやつ達に混ざってたんだ
この道の上で
すばらしい友達を持ち
すばらしい友達を失った
この明るい未来で
過去を忘れちゃいけないよ
だから涙を拭いてよ

女の人よ泣かないで
女の人よ 泣かないで
マイ・ダーリン
涙を流さないで
女の人よ 泣かないで

言っておくね
思い出したんだ
僕らがよくトレンチタウンの政府施設の庭に座ってたことを
ジョージーが火をおこして
薪が夜通し燃えていたことを
そして僕らはコーンミールポリッジを作った
これからも君と一緒に食べていく
コーンミールをね

僕の荷物は僕の足だけさ
だから押し分けて前に進まなきゃいけないんだ
でも僕が言おうとしていることは

全部うまくいくよ×何回か

女の人よ泣かないで
女の人よ 泣かないで
マイ・ダーリン
涙を流さないで
女の人よ 泣かないで

言っておくね
思い出したんだ
僕達がよくトレンチタウンの政府施設の庭に座って
偽善者を観察してたことを
そいつらは僕らが会ったいいやつ達に混ざってたんだ
この道の上で
すばらしい友達を持ち
すばらしい友達を失った
この明るい未来で
過去を忘れちゃいけないよ
だから涙を拭いてよ

女の人よ泣かないで
女の人よ 泣かないで
マイ・ダーリン
涙を流さないで
女の人よ 泣かないで

言っておくね
思い出したんだ
僕らがよくトレンチタウンの政府施設の庭に座ってたことを
ジョージーが火をおこして
薪が夜通し燃えていたことを
そして僕らはコーンミールポリッジを作った
これからも君と一緒に食べていく
コーンミールをね

僕の荷物は恐怖だけだ
だから押し分けて前に進まなきゃいけないんだ
これからはきっと

全部うまく行くさ×何回か

女の人よ泣かないで
女の人よ 泣かないで
マイ・ダーリン
涙を流さないで
女の人よ 泣かないで

1975年発表の、ボブ・マーリーの11枚目のアルバム「ナッティ・ドレッド/Natty Dread 」に収録。
フェイス・ヒルや宇多田ヒカルなどがカヴァー。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • ボブ・マーリーの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •