いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ガラスのニューヨーク / ビリー・ジョエル
You May Be Right / Billy Joel

金曜日に君のパーティーをぶち壊し
土曜日に謝った
日曜日が来てそれもぶち壊した
オレはただ楽しんでただけだ
誰も傷つけてない
オレ達はみんな
気分転換を楽しんだじゃないか

オレは戦闘区域に足止めさせられてる
ベッドフォード・ストイを一人で歩いた
雨の中をバイクに乗りさえした
そして君はオレに運転しないように言う
でも生きて家に帰らないと
君はそれは
オレが狂ってることの証明にしかならないと言う

君は正しいかもしれない
オレはおかしいかもしれない
でも君が探しているのは狂気かもしれないよ
明かりをつけて
オレを救おうとしないで
オレの知っていることについては
君は間違っているかもしれない
でも君は正しいかもしれない

オレがそこでどうやって君を見つけたか思い出してよ
一人電気椅子に座っていた
君が笑うまでオレは汚いジョークを言った
君は孤独だった
そのままのオレを連れて行ってとオレは言った
そうすれば君は
しばらくの間狂気を楽しめるから

さあ君がずっと君を満足させられる人を
探そうとしてたのを考えてみて
オレは君が言うように狂ってるかもしれない
もしオレが狂っているのなら
それは君のせいだっていうのも事実だよ
そして君は他のオレは欲しがらないさ

君は正しいかもしれない
オレはおかしいかもしれない
でも君が探しているのは狂気かもしれないよ
明かりをつけて
オレを救おうとしないで
オレの知っていることについては
君は間違っているかもしれない
でも君は正しいかもしれない
×何回か

スポンサーリンク

1980年発表の、ビリーの7枚目のアルバム「グラス・ハウス/Glass Houses 」に収録。
アメリカで大ヒット!

関連コンテンツ

  • ビリー・ジョエルの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •