いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

アンダーグラウンド / ベン・フォールズ・ファイヴ
Underground / Ben Folds Five

学校ではクールだったことなんてない
君たちは絶対オレのことを覚えてない
そして今10年が経った
今でも自分が誰なのかよく分からないし
仲間や派閥や社会グループに混ざるのが好きだ
それがオレだ

鼻輪を渡してよ
(それで幸せになれる?)
モッシュ・ピットを見せてよ
(それで幸せになれる?)
オレ達は幸せになれる
地下で

ルックスを手に入れたのは誰?
頭脳を手に入れたのは誰?
全てを手に入れたのは誰?
オレは心の中に痛みを手に入れた
それが全てさ
長い孤独な顔の君!
なにか他のものがあるはずさ
なにか他のことを話させてくれよ

オレの前を通り過ぎる女がいたんだ
彼女はオレに笑いかけたんだけど
オレはシャイだったんだ
それで下を見た
下は見るな
地下に行け
今は行くところがある
今は朝だ
夜だ
それが全てだ
かかとを鳴らしてそこに行くよ

地下 地下
地下では全てが重い
君は乱暴に扱われてきた
人生が君をここへ落としたのかい?
地下では全てが重い

そしてオレ達は全部黒で覆われる
ファンタスティックに穴を閉める
警察とフレンドリーな小さい男の子はモヒカンになった
そしてその子はオレ達がどこから来たか知っている
それは産業的だ
地下で働け
落ちろ 落ちろ

地下 地下
地下では全てが重い
君は乱暴に扱われてきた
人生が君をここへ落としたのかい?
地下では全てが重い

オレ達は幸せになれる
地下でオレ達はなれる
全てがヘヴィー!

1995年発表の、BFFのデビューアルバム「ベン・フォールズ・ファイヴ/ben folds five 」に収録。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • ベン・フォールズ・ファイヴの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •