いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ユー・ドント・ノウ・マイ・ネーム / アリシア・キーズ
you don't know my name / Alicia Keys

あなたは私の名前を知らない

ベイビー
あなたを見たその日から
本当にあなたの目を捕らえたかった
あなたには特別な何かがあった
私はあなたが本当に好きに違いない
時間を割く価値のある男なんてほとんどいないから
オー ベイビー
気が狂っていくみたい
あなたは私の心を支配していくのだもの

OooOooOooOooって感じ
でもあなたは私の名前を知らない 誓うわ OooOooOooOooって感じ
あなたは私の名前を知らない
(周って周って行く)
(私の名を知ることはないの?)

オー ベイビー
私達のファーストデートを見てる
あなたは私を笑わせるためにいろんなことをしてる
そしてそれは木曜日に起こった
私達のファーストキス
それは私の魂に火をつけた
オー ベイビー
初めてを待ちきれない
妄想だけが膨らんでいくの

OooOooOooOooって感じ
でもあなたは私の名前を知らない
誓うわ
OooOooOooOooって感じ
あなたは私の名前を知らない
(周って周って行く)
(私の名を知ることはないの?)

(セリフ)
(彼は自分が私をどんなふうにしてるか)
(心の中をどれだけ乱してるかさえ知らないわ)

オーって感じ
誰かの注意を引くために今までしてきた以上の事をしてる
あなたの目の前の事に気づいてよ
だって言ったじゃない
良いことを逃そうって言うの?
私の注目はどれだけ気持ち良いかあなたは分からないのね
私の愛を経験するチャンスを逃してしまうのね
だって私の愛はまるで・・・

OooOooOooOoo
あなたは私の名前を知らない
(周って周って行く)
(私の名を知ることはないの?)
誓うわ
その感じはまるで・・・

OooOooOooOoo
あなたは私の名前を知らない
(周って周って行く)
(私の名を知ることはないの?)

(セリフ)
(前に進んで)
(電話してみないと)
(もしもし?)
(マイケルと替わってもらえます?)
(オー ヘイ 調子はどう?)
(こんなことするなんてバカみたいだけど)
(私はレノックスの39番街の喫茶店のウェイトレス)
(三つ編みの)
(分かる?)
(毎週水曜日に見かけます)
(お昼ごはんを食べにきてますよね?)
(いつもスペシャルランチとホットチョコをオーダーして・・・)
(店長はヤなやつで水で作れって言うの)
(でもあなたにはチョコとミルクで作ってる)
(あなた優しいみたいだから(笑))
(とにかくあなたはいつもフライブルーのスーツでカフスボタンは光ってる)
(仕事は何?)
(ほんとに?)
(面白いわ)
(それで その)
(あなたの時間を無駄にしたくないんだけど)
(女の子が普通こんなことしないのも分かってるんだけど)
(今度一緒にお食事でもできたらって思ってるの)
(ほら 仕事の制服のままじゃおかしいじゃない?(笑))
(その・・・ちょっと歩いて)
(公園に行って)
(待って、ケータイが)
(ケータイが鳴ってるの)
(聞こえてる?)
(いつって言った?)
(木曜日ならバッチリよ!)

OooOooOooOooって感じ
でもあなたは私の名前を知らない
誓うわ
OooOooOooOooって感じ
あなたは私の名前を知らない
(周って周って行く)
(私の名を知ることはないの?)
×何回か

歌・楽器の人気記事

関連コンテンツ

  • アリシア・キーズの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •