いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ライク・ユール・ネヴァー・シー・ミー・アゲイン / アリシア・キーズ
like you'll never see me again / Alicia Keys

もし私に時間が残されていないのなら
ここにいる時間が残されていないのなら
私のものを大切にしてくれた?
それがあなたの探していたもの全部?
もしあなたが私を触れるのを感じられなくて
あなたが一緒にいなければ
私の探しているもの全てとして
あなたがここにいたらと願った

「今」というものは贈り物だということを忘れたくない
あなたが私と一緒いにいることを当然のことと思いたくない
次の日のことは神のみが知っていて
何も保障されていないから

だから私を抱くときはいつでも
これが最後のつもりで抱きしめて
私にキスをするときはいつでも
もう二度と会えないつもりでキスして
私に触れるときはいつでも
これが最後のつもりで触れて
ずっと愛すると約束して
もう二度と会えないつもりで私を愛して

スポンサーリンク

何人の人が愛が何か知っているの?
多くは知らない
それは私達が探している
全てだってことは失って初めて気づく
朝目が覚めるとあなたが横にいる
私の捜し求めている全てがそこにあるって分かって
とても感謝する

「今」というものは贈り物だということを忘れたくない
あなたが私と一緒いにいることを当然のことと思いたくない
次の日のことは神のみが知っていて
何も保障されていないから

だから私を抱くときはいつでも
これが最後のつもりで抱きしめて
私にキスをするときはいつでも
もう二度と会えないつもりでキスして
(私のためにそうできる?)
私に触れるときはいつでも
(ほら 私達は知らない)
これが最後のつもりで

触れて
(ほら 私達には分からない)
ずっと愛すると約束して
(約束して欲しい)
もう二度と会えないつもりで私を愛して

スポンサーリンク

関連コンテンツ

  • アリシア・キーズの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •