いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

イフ・アイ・エイント・ガット・ユー / アリシア・キーズ
if i ain't got you / Alicia Keys

富のために生きる人もいる
名声のためだけに生きる人もいる
権力のために生きる人もいる
力学が全てを明確にすると思う人もいる
私も以前はそうだった
でもそんな人生はつまらない
うわべだけがあふれてる

全部欲しいって言う人もいる
でも私はひとつも欲しくない
あなたでなければ
あなたと一緒でなければ
ダイヤの指輪を欲しがる人もいる
全てを欲しがる人もいる
でも「全て」は何の意味も成さない
あなたと一緒でなければ

不老を約束する噴水を探す人もいる
3ダースのバラが必要な人もいる
そしてそれが自分を愛してくれているという唯一の証明
世界を銀の皿に乗せて私に差し出して?
それの何がいいの?
共有する人がいなければ
自分を本当に気にかけてくれる人がいなければ

全部欲しいって言う人もいる
でも私はひとつも欲しくない
あなたでなければ
あなたと一緒でなければ
ダイヤの指輪を欲しがる人もいる
全てを欲しがる人もいる
でも「全て」は何の意味も成さない
あなたと一緒でなければ
×2

もしあなたと一緒でなければ
この広い世界は何の意味も成さない
あなたが一緒でなければね

歌・楽器の人気記事

関連コンテンツ

  • アリシア・キーズの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •