いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

トリガー / ジエンド
Trigger / ZHIEND

さあおいで
私を沈める暗闇への忘却へ向かって
未来は 思った通り孤独
そして私は そこから手を伸ばしている

私の頭ははっきりしている
望めば何でもできるような気分
自分が悪名高いような気分
あなたは自分に何が扱えるのか分かる?
あなたは私を知っている?

スポンサーリンク

ぐるぐる周り 前に後ろに
深く落ちた天使として ここにいるだろう

ほら 私を待つ暗黒面
永遠に終わることはない
縁の上 息をする必要はない
私が天使であったとしても

とても深く 核へと下りていく
叫び声ももう聞こえない
この通路は終わることは無いようだ
ドアも無く

視界の中へのこのドライブもどうしようもない
離れるべきだと分かっている
わだかまりのあるこの感情
きっと変わってしまった
つまらないものだ

光を見つけるために
私の目を見開いて
私はあなたにさよならを言いたい
大したことではない

全てを忘れて 私と逃げろ
私は全てを置いてきたのだから
流れ 流れは空中に
永遠に漂う
誰かが私を呼ぶのが聞こえる
もうこんなノイズには耐えられないけれど
それは真実ではないって 私にはわかる
全ては偽の世界からやって来た

今まで私がやってきた全てのことは
私のためだけにやってきた
私の心の中のどこか
結局それは 変わらなければならなかった
今では鏡の中の人物を認識できない
私はどうすれば私自身になれる?
どうすれば新しい日をスタートできる?

さあおいで
私を沈める暗闇への忘却へ向かって
未来は 思った通り孤独
そして私は そこから手を伸ばしている

私は自分自身の夢を見続ける
来る日も来る日も自分の罪を想う
私が夢見るこの偽の世界に
許しはやって来た

スポンサーリンク

2015年放送のアニメ「Charlotte / シャーロット」の挿入歌。
劇中に登場するバンド、ZHIENDの楽曲。ボーカルはmarina(マリナ)。2015年発表のZHIENDアルバム「エコー/ECHO 」に収録。

関連コンテンツ

  • ZHIENDの曲一覧
  • アニソン一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •