いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

フォーリン / ジエンド
Fallin’ / ZHIEND

空高く見上げ 鋼の塔を見つけた
もし落ちたらどう感じるのかなと思う
あれは夢だった?
私は深紅を見た

追いかける はるか前方にあるものを
いつも焦がれている
理由はわからないけれど
私が本当に求める美しさは
他の人の目には無様に見えるようだ

スポンサーリンク

地面の下を見下ろす 塔の頂上
恐怖が私の心を支配し
私のひざは震えが止まらない
そして私は気づく
私は落ちているのだと

なぜ私が愛した物たちはいつも壊れてしまうのか
私が本当に求める美しさは
他の人の目には醜く見えるようだ

追いかける はるか前方にあるものを
いつも焦がれている
理由はわからないけれど
私が本当に求める美しさは
間近では少しクレイジーに見えるようだ

そして今 私は空高く飛んでいるのだろう
向こうへと私を持ち上げて
何かが私を 家からずっと遠いここへと連れてきた
でも全然寒くはない

スポンサーリンク

2015年放送のアニメ「Charlotte / シャーロット」の挿入歌。
劇中に登場するバンド、ZHIENDの楽曲。ボーカルはmarina(マリナ)。2015年発表のZHIENDアルバム「エコー/ECHO 」に収録。

関連コンテンツ

  • ZHIENDの曲一覧
  • アニソン一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •