いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ラウンドアバウト / イエス
Roundabout / Yes

オレは迂回路になろう
その言葉が君を完全にするだろう
オレはその日を君のやり方で過ごすさ
それを音を通り抜け 谷をうねり行く朝と呼ぼう

黙想は踊り歌い
それらが子供たちを沸き立たせる
オレはその日を君のやり方で過ごすさ
それを音を通り抜け 谷をうねり行く朝と呼ぼう

湖の辺りで 山々が空に顔を出す
そしてそれらはそこに立っている
1マイルをと少しでオレ達はそこに着き
オレ達は君に会うだろう
10の本当の夏
オレ達はそこにいて笑ったりもした
愛する君まで24時間
君はオレが君と共にいるとわかるだろう

オレは君を忘れない
君のシルエットは距離の雰囲気の光景を補填してくれるだろう
それを音を通り抜け 谷をうねり行く朝と呼ぼう

湖の辺りで 山々が空に顔を出す
そしてそれらはそこに立っている
1マイルをと少しでオレ達はそこに着き
オレ達は君に会うだろう
10の本当の夏
オレ達はそこにいて笑ったりもした
愛する君まで24時間
君はオレが君と共にいるとわかるだろう

スポンサーリンク

漂う雲に沿って鷹が地上の獲物を探している
渦巻く風を掴んで その水兵は大地の縁を見る
天候がコントロールを失う時
鷹の踊る翼は大騒ぎする

近づいて大地を掴んでみても
部分的には砂の粒を以上のものを感じなかった
オレ達は手の中にある千の答えを
絶えず失うために立っている
君の恐怖の隣で
オレ達は100万年に囲まれて立っている

オレは迂回路になろう
その言葉が君を完全にするだろう
×2

湖の辺りで 山々が空に顔を出す
そしてそれらはそこに立っている
愛する君まで24時間
オレはそこにいるだろう

オレは迂回路になろう
その言葉が君を完全にするだろう
君ははその日を君のやり方で過ごすさ
それを音を通り抜け 谷をうねり行く朝と呼ぼう

湖の辺りで 山々が空に顔を出す
そしてそれらはそこに立っている
1マイルをと少しでオレ達はそこに着き
オレ達は君に会うだろう
10の本当の夏
オレ達はそこにいて笑ったりもした
愛する君まで24時間
君はオレが君と共にいるとわかるだろう

スポンサーリンク

1971年発表のイエスの4枚目のアルバム「こわれもの / Fragile」に収録。
このアルバムからシングルカットされて大ヒット。
イエスの代表曲の一つ。
2012年のテレビアニメ「ジョジョの奇妙な冒険」のエンディング曲。

関連コンテンツ

  • Yesの曲一覧
  • アニソン一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •