いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ヴァニシング・ラヴ / エックス
VANISHING LOVE / X

i'm bored to death
(go mad)
死ぬほど退屈している
(気が狂っていく)

sprinter of glass
(shed blood)
ガラスのスプリンター
(血を流す)

i come to my sense
(at last)
正気に戻った
(ついに)

out sider (smush up)
部外者 (砕け)

i don't want vanishing love
消え行く愛はいらない

break out of (my world)
(オレの世界から)抜け出ろ

false face (break up)
偽りの顔 (ぶっ壊せ)

make a past (at girl)
過去を作れ (女の子で)

a real knock out
(rape you)
本物のノックアウト
(おまえをレイプする)

i can't stand
(how i try to deceive myself)
waiting for you
(if the tears turn into the blood)
can't get away
(how i try to deceive myself)
portrait of you
no matter what you say i can't lose track of you
i missed
耐えられない
(どれだけ自分自身を欺こうとしているか)
おまえを待っている
(もし涙が血に変わったら)
逃げられない
(どれだけ自分自身を欺こうとしているか)
おまえの肖像
おまえが何を言おうと
おまえを見失うことはできない

injury deep inside my heart still remain
cut up my heart you live
in my illusion you go away
i stand rooted to the spot
オレの心の奥底にある痛みはまだ消えない
おまえが居残るオレの心に切り傷を負わせる
オレの幻影の中
おまえは立ち去っていく
オレはただ立ちすくむ

(laugh at me)
being at my wit's end
(laugh at me)
even if it's a forced smile
(オレを笑え)
途方にくれている
(オレを笑え)
無理やりの笑顔だとしても

1988年発表の、Xのインディーズアルバム「VANISHING VISION/ヴァニシング・ヴィジョン 」に収録。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • X JAPANの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •