いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ザ・ラスト・ソング / エックス・ジャパン
THE LAST SONG / X JAPAN

(注)
はじめから日本語のところは(かっこ)をしてあります。

星が消え行くまで見ている
自分が演じている物語を知ることのない
物語の終わりを知ることのない
孤独な俳優のように
それがオレの心を反射するように
全ての色は目に見えるようになる
朝が始まる時
オレは最後のセリフを読む

(終わらない雨抱きしめた)
(夜が朝を迎える)
(心はまだ濡れたまま)

ずっと歩いてきた
止まることのない雨の中
詩人が痛みを感じるように
答えを見つけようとした
涙を隠そうとした
でもそれは終わることなく
巡り巡るだけ
雨がやむ時ページをめくろう
第1章のページを

(傷つくだけ傷ついて)
(解ったはずの答えを)
(どうしてまだ問いかけてる)

傷つくのは間違ってる?
痛みを感じるのは間違ってる?
雨の中にいるのは間違ってる?
夜が終わるよう願うのは間違ってる?
泣くのは間違ってる?
でも分かってる
最後の歌を歌うことは間違っていない
「永遠」は色褪せていくから

(気がつけばまた)
(一人夜の空を見つめてる)
(少しずつ消えて行く)
オレ達の思い出
(傷つくだけ傷ついて)
(解ったはずの答えを)
(どうしてまだ問いかけてる)

赤が見える
青が見える
でも 光明が次第に見えてきた
朝が始まる時
次の章にいるだろう

(終わらない雨抱きしめた)
(夜が朝を迎える)
(心はまだ濡れたまま)
(傷つくだけ傷ついて)
(解ったはずの答えを)
(どうしてまだ問いかけてる)

1998年発表の、X JAPANのシングル「The Last Song 」に収録。
「知ってるつもり」のエンディングテーマ。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • X JAPANの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •