いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

セイ・エニシング / エックス
Say Anything / X

say anything
何か言って欲しい

run away from reality
i've been crying in the dream
現実から逃げてた
ずっと夢の中で泣いていた

just tell me all your sweet lies
ただ優しい嘘をついてくれ

if i can go back to there i've been
もし元の場所に戻れたなら

(2番サビ)
何か言って欲しい
あなたがオレに言いたい事を何でも
何か言って欲しい
あなたはオレの目の前から消えてしまった
何か言って欲しい
オレに聞こえるのは夢からの声だけだ
何か言って欲しい
あなたはオレの全ての涙を
拭い去ることができるんだ

close your eyes and i'll kill you in the rain
目を閉じて
そうすればオレは雨の中であなたを殺すよ

(最後のサビ)
時はオレの人生を変えていくだろう
でもオレの心はあなたにとっては変わらない
時はオレの心を変えていくだろう
でもあなたへの愛は決して変わらない

なにか言ってほしい
(傷つけあう言葉でも)

なにか言って
(断ち切れない心に)

なにか言って
なにか言って
もうあなたは行ってしまった
オレはここからどこへ行けばいい?
なにか言ってくれ
なにか言ってくれ

(最後のセリフ)
オレは信じる
時が過ぎれば全ては美しくなるだろう
雨が止まれば
涙が痛みの記憶を消し去るだろう
全てが鮮やかな色を帯び
全ての音が心からのメロディーを奏でるだろう
嫉妬は叙事詩のページを装飾し
欲望は夢の中で抱かれる
しかしオレの心はいまだに混沌の中
そして・・・・・

1991年発表の、Xのメジャー2枚目のアルバム「Jealousy/ジェラシー 」に収録。
最後のセリフは、「art of life」へと続いていきます。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • X JAPANの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •