いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

紅 / エックス
KURENAI / X

オレは振り返ることができなかった
おまえはオレから去ってしまった
心の痛みを感じた
おまえについて行くのが怖かったんだ
壁の影を見ていたとき
オレは夜の中に走り出したんだ
オレの中の真実を見つけるために

雑多の通りの中
おまえは一人で立っている
日々の影がおまえの心に隠れてる
おまえは夜の心を持ち連れている
全てを締め出しながら

まるで何かがおまえに強要するように
おまえは嵐の中へ走っていく
オレはいつもおまえの心の中にいるのが分からないのか?
なんでオレを一人にしておくのか教えてくれ

心の中でおまえを見失っていたとき
オレはオレの心を土の中に見つけたよ
日々を振り返ってみる
そしてそれはオレの心を痛めつけるんだ
でもそれをやめることはできない

オレの記憶の中のおまえの全ては
いまだに輝き続けてる
おまえは不思議な光をまとっている
そいつがオレを
オレの心の中に閉じ込めている

オレの心は痛みで深い赤に染められていく
おまえ以外にオレの痛みを癒せるやつなんていない
どんなに叫ぼうとしても
どんなに走ろうとしても
オレが出来ることなんて何もない
オレの心を隠してる壁は
決して壊されることはない
どんなに壊そうとしても

まるで何かがおまえに強要するように
おまえは嵐の中へ走っていく
オレはいつもおまえの心の中にいるのが分からないのか?
なんでオレを一人にしておくのか教えてくれ

オレの心は痛みで深い赤に染められていく
おまえ以外にオレの痛みを癒せるやつなんていない
どんなに叫ぼうとしても
どんなに走ろうとしても
オレが出来ることなんて何もない
オレの心を隠してる壁は
決して壊されることはない
どんなに壊そうとしても

オレの心は痛みで深い赤に染められていく
おまえ以外にオレの痛みを癒せるやつなんていない

深い赤の中で泣き叫ぶ

1988年発表の、Xのインディーズアルバム「VANISHING VISION/ヴァニシング・ヴィジョン 」に収録。
日本語のバージョンが、1989年発表の、Xのメジャーデビューアルバム「BLUE BLOOD/ブルー・ブラッド 」に収録。
なぜか、甲子園の応援でよく耳にします。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • X JAPANの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •