いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

アイ・ヴイ / エックス・ジャパン
I.V. / X JAPAN

針がオレの皮膚を突き刺している
どんな感じか教えてあげよう
人生は全てただの欺瞞なのだろうか?

おとぎ話の一部にはならないでくれ
でもあなたは
自分の意思をもてあそぶには若すぎる
自分の生の呼吸を
自由と交換すべきだろうか?

(雨の中)
オレはあなたを呼んでいる
(道を見つけろ)
オレがここにたっているのが見えないの?
(オレの痛みを感じて)
人生は恐怖で血を流している
(場所を見つけろ)
オレの静脈から
それをまっすぐにして行くよ

針がオレの皮膚を突き刺している
このクソな人生を恐れてはいない

無関心でいられないという意味ではない
まるでオレを
どこかへ連れて行くかのような言い方をする
注射で信仰を飲み込ませてくれ
人生はオレの頭へと
オレの愛へと
突っ込んだほうがいい

オレは本当の自分を見つけるために
このゲームをしてきた
中で迷子になってしまった

(雨の中)
オレはあなたを呼んでいる
(道を見つけろ)
オレがここにたっているのが見えないの?
(オレの痛みを感じて)
人生は恐怖で血を流している
(場所を見つけろ)
オレの静脈から
それをまっすぐにして行くよ

オレは痛みを感じてる
どこだかあなたは感じる?
世界の歴史が人生の悲しい部分なら
それとうまくやっていける?
影を消していける?
「永遠」は色褪せていく

(雨の中)
オレはあなたを呼んでいる
(道を見つけろ)
オレがここにたっているのが見えないの?
(オレの痛みを感じて)
人生は恐怖で血を流している
(場所を見つけろ)
オレの静脈から
それをまっすぐにして行くよ
×2

X JAPANが公の場で10年ぶりに演奏した楽曲。
X JAPANにとって世界デビュー曲となった楽曲。
2008年1月23日からiTunes Storeで配信が開始。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • X JAPANの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •