いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ザ・ドリーム・イズ・オーヴァー / ヴァン・ヘイレン
The Dream Is Over / Van Halen

オレは権力の所有者が変わるのを見る
通りから昇ってくる
叩き上げのビジネスマンが
システムがどうやって崩されるのかを知っている

オレたちはロスト・ジェネレーション
行く場所はどこにもない
滅亡への道だけが
オレたちが知る必要のあるもの

それはぼったくりだから
オレたちは踏みにじられ 騙された
オレたちは冷たく横たわる平らな石
オレたちは負けたのではない

それはあぶく銭
それは出口
家族に加われ
仲介業者も国税庁もない
貧困から出る君のチケット

オレたちはロスト・ジェネレーション
オレは紐から運命をつかむ
方角を探す
何にでも手を伸ばす

だから また別の夢を夢見よう
この夢は終わりだ
だから また別の夢を夢見よう
この夢は終わりだ
だから また別の夢を夢見よう
この夢は終わりだ
だから また別の夢を夢見よう

それはぼったくりだから
オレたちは踏みにじられ 騙された
は冷たく横たわる平らな石
オレたちは負けたのではない

だから また別の夢を夢見よう
この夢は終わりだ
だから また別の夢を夢見よう
この夢は終わりだ
だから また別の夢を夢見よう
この夢は終わりだ
だから また別の夢を夢見よう

また別の夢を夢見よう
また別の夢を夢見よう
また別の夢を夢見よう
この夢は終わりだ
また別の夢を夢見よう
また別の夢を夢見よう

1991年発表のヴァン・ヘイレンの9枚目のアルバム「F@U#C%K/For Unlawful Carnal Knowledge 」に収録。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • Van Halenの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •