いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ライト・ナウ / ヴァン・ヘイレン
Right Now / Van Halen

明日まで待ちたくない
なぜ別の日まで置いておくのか
ひとつひとつ 小さな問題
積み上がって オレたちの道を阻む

一歩前へ 一歩後ろへ
もう イーブンにするためには走らなければならない
将来のプランを立てろ オレは過去を夢見る
さあ ひっくり返そう

(今まさに)
君の明日だ
(今まさに)
さあ それが全てだ
(今まさに)
君の魔法の瞬間を捕まえろ
今ここでやるんだ
それが全てを意味する

ビートを外し リズムを失う
全てが正しい場所に収まらない
僅かに外した
ペースが少し落ちた

多くのものを得るほど 多くのものが欲しくなる
一つのものを もう一つのものに交換するだけにしておけ
快適にするために一生懸命に働いている
さあ ひっくり返さなければ

(今まさに)
君の明日だ
(今まさに)
さあ それが全てだ
(今まさに)
君の魔法の瞬間を捕まえろ
今ここでやるんだ
それが全てを意味する

オレに嘘を言った
今まさに
何を待っているんだ?
今まさに

(今まさに)
君の明日だ
(今まさに)
さあ それが全てだ
(今まさに)
君の魔法の瞬間を捕まえろ
今ここでやるんだ
それが全てを意味する

それが今起こっていること
今ここで
今まさに それは今まさに
教えて 何を待っているんだ?
ひっくり返せ

1991年発表のヴァン・ヘイレンの9枚目のアルバム「F@U#C%K/For Unlawful Carnal Knowledge 」に収録。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • Van Halenの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •