いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ウェイト / ヴァン・ヘイレン
I'll Wait / Van Halen

君はオレを捕らえた オレは君の魔法にかかっている
オレは決して学ばないと思う
君の写真がある そう よく知っている
新たなページが開かれる

君は本物か? 雑誌からでは
見分けがつかない
君の笑顔と写真のおかげで売れる
それがオレに何をさせるのか見てよ

君の愛がやってくるまで オレは待つ
オレは君のハートへ真っ直ぐ向かう
オレを止める方法はない
君と同じくらい見事だ

オレは手紙を書いた この言葉を伝えた
それはオレにとって大きな意味がある
オレは送らなかった 彼女は読んでいないだろう
彼女の目はオレを追わない
彼女が見ている間は オレは決して自由になれない
なんて素晴らしい写真

君の愛がやってくるまで オレは待つ
オレは君のハートへ真っ直ぐ向かう
オレを止める方法はない
君と同じくらい見事だ

君の想像が意味するものを 君には想像できない
ページが活気を帯びる
君の魔法が 読んでいる全員に挨拶をしている
モーター駆動の傷心

君は本物か? 雑誌からでは
見分けがつかない
君の笑顔と写真のおかげで売れる
それがオレに何をさせるのか見てよ

君の愛がやってくるまで オレは待つ
オレは君のハートへ真っ直ぐ向かう
オレを止める方法はない
君と同じくらい見事だ

君の愛がやってくるまで オレは待つ
オレは君のハートへ真っ直ぐ向かう
オレを止める方法はない
君と同じくらい見事だ

1984年発表のヴァン・ヘイレンの6枚目のアルバム「1984 」に収録。
このアルバムから2枚目のシングルカット。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • Van Halenの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •