いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ドント・テル・ミー / ヴァン・ヘイレン
Don't Tell Me (What Love Can Do) / Van Halen

大丈夫だ
選ぶのなら 自分のやりたいことをやりたい
オレは責めを負うことができる 選択肢はある
それがオレの手の内にある運命
そう オレ次第だ

オレは運転できし 通りで銃を撃つこともできる
オレにヘロインを売ってくれ
オレは跳べる 満足できる
イエス・キリストのように十字架を負え

愛に何ができるのかなんて オレは聞きたくない
君にとって何が正しいのか オレは告げない

楽な道を行くことは正しいのか?
目を閉じて ひざまずいて祈れ
君は天からの声に救われる
あきらめる あきらめる 君の選択をあきらめる

もしオレが間違っているのなら その責任はとろう
もしオレが正しかったら 君は聞くだろう
でもオレはトライする オレはトライするだろう
トライしてトライして 満足できるまで

愛に何ができるのかなんて 聞くのもうんざりだ
君にとって何が正しいのか オレは告げない

ダメージを与えられたのをオレは見た
ショットガンの音を聞いた
そして オレの王国に日の入りがやって来くることを感じた

楽な道を行くことは正しいのか?
分からない オレはひざまずいて祈る
オレは天からの声に救われる
あきらめる あきらめる オレの選択をあきらめる

もしオレが間違っているのなら その責任はとろう
もしオレが正しかったら 君はなんとかやりくりするだろう
オレはトライするから オレはトライするだろう
オレはトライして泣いて そのために死んでしまったとしても

愛に何ができるのかなんて オレは聞きたくない
君にとって何が正しいのかなんて オレには言えない
愛に何ができるのか オレが教えよう
オレには言えないけれど 君の時は過ぎていく

ダメージを与えられたのをオレは見た
主よ オレはショットガンの音を聞いた
オレの王国に日の入りがやって来くることを感じた

愛に何ができるのかなんて オレに言うな
愛に何ができるのかなんて オレに言うな

1995年発表のヴァン・ヘイレンの10枚目のアルバム「バランス/Balance 」に収録。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • Van Halenの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •