いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ダンシング・イン・ザ・ストリート / ヴァン・ヘイレン
Dancing in the Street / Van Halen

ok 東京
南アメリカ オーストラリア
フランス ドイツ イギリス

ロックンロール

世界を呼び覚ませ
新しいビートへの準備はいい?
夏はここに
通りに出て踊るには季節は最高さ
シカゴで踊る
ニュー・オーリンズで踊る
ニュー・ヨーク・シティーで

必要なのは音楽だけさ
スウィートな音楽
どこにでも音楽はあるさ
みんなスウィングして揺れる
レコードをプレイする
通りに出て踊るのさ

君がここにいれば
何を着ているかなんて関係ない
さあみんな来いよ
女の子をつかんで
世界中どこでもみんな踊るのさ
通りに出て踊るのさ

国を超えての招待さ
人々が出会うチャンスだ
みんな笑って歌って
音楽がスウィングする
通りに出て踊るのさ

フィラデルフィア ボルチモア
モーター・シティーを忘れるな
ブラジルの通りの上 ソ連の裏庭
君がどこにいても

必要なのは音楽だけさ
スウィートな音楽
どこにでも音楽はあるさ
みんなスウィングして揺れる
レコードをプレイする
通りに出て踊るのさ

君がここにいれば
何を着ているかなんて関係ない
さあみんな来いよ
女の子をつかんで
世界中どこでもみんな踊るのさ
通りに出て踊るのさ

ロサンゼルス
毎日
通りに出て踊るのさ
中国を越えて
僕と君
通りに出て踊るのさ

分からない?
みんな踊るのさ
通りに出て踊るのさ

1982年発表のヴァン・ヘイレンの5枚目のアルバム「ダイヴァー・ダウン/Diver Down 」に収録。
このアルバムからの2枚目のシングル。
原曲はマーサ&ザ・ヴァンデラス(Martha and the Vandellas)によるもの。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • Van Halenの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •