いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ローズ / Anna Tsuchiya
Rose / 土屋アンナ(ANNA inspi' NANA(BLACK STONES))

※はじめから日本語のところは()をしてあります

その時私は暗闇だった
(震えてる唇)
(部屋の片隅で) 私は泣く
(もがけばもがくほど突き刺さるこの傷)
(破られた約束) 私を傷つける

誰も私を救えない
(神様ひとつだけ)
(止めて裂くような) 私の愛

あなたの愛が必要 私は破れたバラ
(舞散る悲しみ) あなたの歌
(居場所無い孤独な) 私の人生
あなたの愛が必要 私は破れたバラ
凍った苦痛から 私を助けて
あなたのほほ笑みで あなたの目で
そして私に歌って ただ私のために

スポンサーリンク

あなたの愛を必要としたい
私は破れたバラ
あなたの愛を必要としたい

その時 あなたは私と一緒だった
(貴方の影を追いかけて)
(裸足で駆け抜けて) 私を止めて

(閉ざせば閉ざすほど もつれてくこの愛)
(緩やかにやさしく) キスして

誰も私を救えない
(凍える薔薇のように)
(やさしく眠りたい) 私の涙

あなたの愛が必要 私は破れたバラ
(枯れ堕ちる悲しみ) 私の魂
(崩れてく孤独な) 小さな女の子
あなたの愛が必要 私は破れたバラ
凍った苦痛から 私を助けて
あなたのほほ笑みで あなたの目で
そして私に歌って ただ私のために

あなたの愛を必要としたい
私は破れたバラ
あなたの愛を必要としたい

あなたの愛が必要 私は破れたバラ
(舞散る悲しみ) あなたの歌
(居場所無い孤独な) 私の人生
あなたの愛が必要 私は破れたバラ
凍った苦痛から 私を助けて
あなたのほほ笑みで あなたの目で
そして私に歌って ただ私のために

あなたの愛を必要としたい
私は破れたバラ
あなたの愛を必要としたい

スポンサーリンク

2006年発表の土屋アンナのファーストアルバム「ストリプ・ミー/Strip me? 」に収録。
土屋アンナの3枚目のシングル。
2006年放送のアニメ「NANA」のオープニングテーマ。

関連コンテンツ

  • 土屋アンナの曲一覧
  • アニソン一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •