いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ルシファー / Anna Tsuchiya
LUCIFER / 土屋アンナ

夕暮れから 東の空
暴力を伴って 影とあなたがやって来た

私の体に鎖が釘づけされた時
そして 血の涙が空の赤に飛び散った時

私は血まみれの地に横たえた
私の翼は剥がれ
私はルシファーになった
私が飛ばせなかった天使

傷は私の体を苦しめる
私はただ 頼れる人が欲しい
でもここには誰もいない ルシファー

私はあなたの甘い言葉に騙され
あなたを嫌うことさえできなかった
私は悲しみの仮面をつける
悲しみの仮面
あなたの言葉が私の体を這い上がり
私は嘘で固まってしまった
私は嘘で固まってしまった

私のハートは閉じ込められた
私が欲しいのは 本当の愛だけ
翼を取り戻せさえすれば
ここから遠くへ飛べるのに

あなたは私の翼を踏み散らし 私をあざ笑った
舗装された道路に散らばった紙幣のよう
あなたはふしだら

欲深く利己的な愛は
ある種私を強く叩きのめす愛でしかない
7つの大罪にあなたがレイプされても
永遠に私の知ったことではない

傷は私の体を苦しめる
私はただ 頼れる人が欲しい
でもここには誰もいない ルシファー

たとえ私がこの愛を手にしたとしても
指の隙間からすり抜けてしまう
私は悲しみの仮面をつける
悲しみの仮面
破られた約束は捧げられた
私の足は 血の海に浸かったままだろう

祈りはただの叫び
許しはただの言葉
私は天を睨んだ
崖の一番上

私はあなたの甘い言葉に騙され
あなたを嫌うことさえできなかった
私は悲しみの仮面をつける
悲しみの仮面
あなたの言葉が私の体を這い上がり
私は嘘で固まってしまった
私は嘘で固まってしまった

たとえ私がこの愛を手にしたとしても
指の隙間からすり抜けてしまう
私は悲しみの仮面をつける
悲しみの仮面
破られた約束は捧げられた
私の足は 血の海に浸かったままだろう

2014年発表の土屋アンナのミニアルバム「ルシファー / LUCIFER 」に収録。
2014年発売のゲーム「サイコブレイク/PSYCHOBREAK」のCMで使われました。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • 土屋アンナの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •