いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ネバー・セイ・ネバー / ティーケーディーゼットゥービー
Never Say Never / TKDz2b

現実が静かに離れていく
オレたちが始めると フィクションが活気を帯びる
希望はもう 閉じられたドアの向こうにはいない
かつてあったものから オレたちが離れる時
希望と絶望はひとつになる
すべては無意味
オレたちは既に始めている
オレたちはみんな同一だ
同じゲームをプレーしているのなら
決して反対のものではない

そしてオレは 世界を聞く
オレは 間違いからの正解を知っている
集中力を持続できれば オレは強くいられる
なぜオレが閉じ込められているのか疑問に思ったのなら
それはただ オレが嘘八百を言ったからだ
たぶん夢 たぶんそれはプライドだった
たぶん自分自身に 「なぜか」とよく疑問に思った
最期の一呼吸まで
オレたちは生を追い 死を避けようとする

オレたちは 希望と絶望の間の細い線を歩く
真実から逃げるけれど それは既にここにある
あまりに多くの嘘をついた
やつらがオレを見つけられるかはわからない
人生は一度しかないから 賢明に選べ
表か裏か
自分がどっち側にいるかわかるか?
同じコインならば 問題があるか?
成し遂げたいのならば 信じなければならない
時はまさに今
ドアがあり ここに鍵がある

スポンサーリンク

苦痛を追い払わなければならない
消して
絶望の向こうに 希望の光線がある
前へ進み 世界の真実を探せ
混乱を打ち破れ
答えを見つけろ
歪んだ邪悪な物を打ち負かせ
やれ やってみろ

できないなんて言うな
できないなんて言うな
できないなんて言うな

絶望的になるな 集中を切らせるな
それらが開くまで 毎回頑張らなければならない
ロープのある本当に高いところを 登らなければならない
それは空に書かれている
作品を見てみろ
そうすればおまえは知る
希望を失わないで
進もうとして
目を離さずに
自分のために もしくは自分の家族のためにそうしろ
献身は 誓いを立てなければならない

今日以降 最後までやり遂げる
絶望にハートはない
一歩一歩の代償に損失を出すな
おまえが手を引くのなら みんながそれを見たがっている
報酬から目をそらすな
最悪を通り抜けて 内緒で泣きさえした
おまえが何を見つけるか 嘘が知ることはない
信じなければならない
希望を生かしておこう

自分を捨てないで
涙は拭って
未来がおぼつかなく思われても
生き残り この世界の本当の幸せを見つけろ
強い目的を持て
そして舵を切れ
空は限界だから
ただやれ やってみろ

決して

混乱を打ち破れ
答えを見つけろ

歪んだ邪悪な物を打ち負かせ
ただやれ やってみろ

決して

スポンサーリンク

2013年放送のアニメ「ダンガンロンパ 希望の学園と絶望の高校生 The Animation」のオープニングテーマ。
このアニメのサウンドトラック「「ダンガンロンパ THE ANIMATION」オリジナルサウンドトラック 」に、ショートバージョンが収録されています。
フルバージョンは「ダンガンロンパ The Animation 第1巻 (初回生産限定版) 」に収録。

関連コンテンツ

  • TKDz2bの曲一覧
  • アニソン一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •