いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ザ・ライト・ビフォア・ウィ・ランド / デルガドス
The Light Before We Land / The Delgados

万が一このように手を貸したい時
マスタープランなしには私を起こさないで

色の代わりに白と黒で
あなたには分からない?
かつて美しかったものが味気ないものになる時

そしてもう一度感じられるような気がする時
私を少しの間そっとしておいて
しばらく浸らせて
もし私達が踏みとどまることができれば
間違いを正せる
わずかな時を買おう
私のこの頭に
天は私達のために

実際 より良い場所なんてない
この静かな闇を抜け出すよりも良い場所なんて

スポンサーリンク

兆候もなしに
私達がどこにいたのか言える?
この光を失うのは嫌だ
私達が着地する前に

そしてもう一度感じられるような気がする時
私を少しの間そっとしておいて
しばらく浸らせて
もし私達が踏みとどまることができれば
間違いを正せる
わずかな時を買おう
私のこの頭に
天は私達のために

幸福を留めて置く前に
私達は自由なのだと 私達を説得して
かつて私達がどのように感じていたのかを思い出させて
人生が現実になるより前に感じていたことを

そしてもう一度感じられるような気がする時
私を少しの間そっとしておいて
しばらく浸らせて
もし私達が踏みとどまることができれば
間違いを正せる
わずかな時を買おう
私のこの頭に
天は私達のために

スポンサーリンク

2002年発表のデルガドスのアルバム「Hate/ヘイト 」に収録。
2003年に放送されたアニメ「GUNSLINGER GIRL / ガンスリンガー・ガール」のオープニングテーマ。

関連コンテンツ

  • デルガドスの曲一覧
  • アニソン一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •