いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

イエスタデイ・ワンス・モア / カーペンターズ
yesterday once more / The Carpenters

私が若かった頃
よくラジオを聞いていた
お気に入りの曲が流れるのを待ってて
それが流れるとよく一緒に歌ってた
思い出すとつい微笑んでしまう

すごく幸福なときだった
それにそんなに遠い昔じゃない
なんでそんな思い出を探し回ってたんだろう
でも今は私の元に戻ってきた
長い間会っていなかった友達のように
私がすごく好きだった歌たちが

全ての「シャラララ」
全ての「wo-wo-wo」
今でも輝いてる
全ての「シャンシャンシャン」
心地よく歌が流れ始める

別れてしまったとき
心を痛めた場所
どの思い出も私を泣かせるの
ただ昔のように
過去をもう一度

時がどうやって過ぎていったかを
振り返ってみる
そして過ごしてきた素晴らしい日々が
今をむしろ悲しくする
あまりに多くのことが変わってしまった

私がそのとき歌ったのは
愛の歌だった
全ての言葉や古いメロディーを
全部覚えたの
今でも私には素晴らしく聞こえる
時の彼方へ溶けてしまったけれども

全ての「シャラララ」
全ての「wo-wo-wo」
今でも輝いてる
全ての「シャンシャンシャン」
心地よく歌が流れ始める

全ての最良の思い出が
私の元にはっきりと戻ってきた
いくつかの思い出は
私を泣かせさえするの
ちょうど昔のように
過去をもう一度

全ての「シャラララ」
全ての「wo-wo-wo」
今でも輝いてる
全ての「シャンシャンシャン」
心地よく歌が流れ始める

1973年発表の、カーペンターズの5枚目のアルバム「ナウ・アンド・ゼン/Now & Then 」に収録。
世界中で大ヒット!

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • カーペンターズの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •