いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

雨の日と月曜日は / カーペンターズ
rainy days and mondays / The Carpenters

独り言を言って
年をとったなと感じる
時々やめてしまいたくなる
なにもしっくりこない気がする
だらだらして
顔をしかめることしかしない
雨の日と月曜日は
いつも私をブルーにする

この感情は
かつてブルースって呼ばれてた
なにもおかしなことなんてない
ただどこにも属していないように感じるの
一種のピエロのように 歩き回る
雨の日と月曜日は
いつも私をブルーにする

おかしいけど
結局いつもあなたとここへ終結する
誰かが私を愛してくれてるって
分かっているのはいいこと
おかしいけど
それが私のするべき唯一の事に思われる
走って
私を愛してくれる人を見つけることが

この感情は前にも浮かんでは消えた
話し合う必要はない
私達はもう分かってるから
だらだらして
顔をしかめることしかしない
雨の日と月曜日は
いつも私をブルーにする

おかしいけど
それが私のするべき唯一の事に思われる
走って
私を愛してくれる人を見つけることが

この感情は前にも浮かんでは消えた
話し合う必要はない
私達はもう分かってるから
だらだらして
顔をしかめることしかしない
雨の日と月曜日は
いつも私をブルーにする

1971年発表の、カーペンターズの3枚目のアルバム「スーパースター/carpenters 」に収録。
雨の日に聴いてください。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • カーペンターズの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •