いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

マイ・フェイヴァリット・ゲーム / カーディガンズ
My Favourite Game / The Cardigans

あなたが何を探しているのか
私には分からない
まだ見つかっていないのね
それは確かよ
あなたは私を引き裂き
時の功績の塵の中に私を広げるの

これは渇望のものではない
あなた対私っていう問題でもない
あなたが私を欲しがるのは別にいい
でも最後にはいつも私は一人なの

そして私は
大好きなゲームで負けようとしている
あなたはまた頭がおかしくなってる
私は負けるの
大好きなゲームで負けるの

私に分かっているのは
何のためにやってきたかっていうことだけ
もっと愛せるようになるための別のあなた
あなたをそこへと連れて行けると本当に思ってた
でも私の試みは
私たちをどこへも到達させな

私には
あなたを正しいほうへと向けられるという未来像があった
ばかげたミッションと致命的な戦い
私の希望が新しいうちに見ておくべきだった
私の心は黒く
身体は青い

そして私は
大好きなゲームで負けようとしている
あなたはまた頭がおかしくなってる
私は負ける
大好きなゲームで負けるの

そして私は
大好きなゲームで負けようとしている
あなたはまた頭がおかしくなってる
私は試してみた
(でもあなたは今でも同じ)
私は失おうとしている
あなたは救助者も聖人も失おうとしている

1998年発表の、カーディガンズの4枚目のアルバム「グラン・トゥーリスモ/Gran Turismo 」に収録。
このアルバムから最初のシングルカット。
ゲーム「グランツーリスモ2/Gran Turismo 2」のイントロソング。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • カーディガンズの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •