いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ラヴフール / カーディガンズ
Lovefool / The Cardigans

私達は問題に直面している恐れがある
分かっている
あなたはもう私を愛していない
もう私にできることは何もない
ママは私に言う
悩まないで他の男を探せばいいと
私にふさわしい男を
でも私にふさわしいのは
あなただと思う

だから私は泣き
祈り 懇願する

私を愛して
私を愛していると言ってよ
私を騙して
騙し続けて
私を愛して
私を愛しているフリをしてよ
私を残して
ただ私が必要だと言ってよ

だから私は泣いた
そして私を愛するようにと懇願した
私を愛していると言って
私を残して
ただ私が必要だと言ってよ
あなた以外のことは考えられない

最近私はやけになって熟慮してた
夜中に起きて
あなたのそばにいるために
何ができたのか疑問に思う
理由は結論を確約しない
混乱の中に迷子になってしまう
あなたがそばにいれば
あなたが私を思ってくれるかどうかなんて
私は気にしない

だから私は泣き
祈り 懇願するの

私を愛して
私を愛していると言ってよ
私を騙して
騙し続けて
私を愛して
私を愛しているフリをしてよ
私を残して
ただ私が必要だと言ってよ

だから私は泣いた
そして私を愛するようにと懇願した
私を愛していると言って
私を残して
ただ私が必要だと言ってよ
あなた以外のことは考えられない

(あなただけ)

私を愛して
私を愛していると言ってよ
私を騙して
騙し続けて
私を愛して
知っている
あなたは私が必要なの
あなた以外のことは考えられない

1996年発表の、カーディガンズの3枚目のアルバム「ファースト・バンド・オン・ザ・ムーン/First Band on the Moon 」に収録。
このアルバムのリードシングル。
シェイクスピアが原作の映画「ロミオ&ジュリエット」に登場。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • カーディガンズの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •