いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

若葉のころ / ビージーズ
first of may / The Bee Gees

僕らが小さくて
クリスマスツリーが大きかった頃
みんなが遊んでる間
僕らは愛し合ってた
理由は聞かないで
でも時が僕らを通り過ぎていった
他の誰かが
遠くから割って入ってきたんだ

今は僕らは大きくて
クリスマスツリーは小さい
そして君はどんな時期なのか聞かない
でも君と僕
僕らの愛は消して死なない
でもきっと僕らは
5月のはじめが来ると涙を流すことになる

スポンサーリンク

君と僕のために大きくなったりんごの木
僕はりんごが一つ一つ落ちるのを見てた
そしてその頃の一瞬一瞬を思い起こす
僕が君の頬にキスをして
君が去ってしまった日を

今は僕らは大きくて
クリスマスツリーは小さい
そして君はどんな時期なのか聞かない
でも君と僕
僕らの愛は消して死なない
でもきっと僕らは
5月のはじめが来ると涙を流すことになる

僕らが小さくて
クリスマスツリーが大きかった頃
(ハミング)
理由は聞かないで
でも時が僕らを通り過ぎていった
他の誰かが
遠くから割って入ってきたんだ

スポンサーリンク

1960年に発表された、ビージーズの6枚目のアルバム「オデッサ/odessa 」に収録。
kinki kids主演のドラマ「若葉のころ」の主題歌。

関連コンテンツ

  • The Bee Geesの曲一覧
  • テレビドラマの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •