いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ヘルプ! / ビートルズ
Help! / The Beatles

助けて
誰かが必要だ
助けて
誰でもってわけじゃない
助けて
誰かが必要だ
助けて

僕が若かった頃
今よりずっと若かった頃
助けてくれる人なんて必要なかった
でも今ではそういった日は過ぎ去って
自信過剰ではない
自分の心が変わったことに気付いたんだ
心のドアを開いたんだ

できるなら僕を助けてよ
落ち込んでいるんだ
君がそばにいてくれることに
すごく感謝しているよ
地に足をつける手助けをしてよ
お願いだよ
僕を助けて

スポンサーリンク

そして僕の人生はいろいろと変化した
独立心はもやの中へと消えてしまったようだ
でも時々すごく不安定に感じるんだ
今までにないほど
君を必要としているんだ

できるなら僕を助けてよ
落ち込んでいるんだ
君がそばにいてくれることに
すごく感謝しているよ
地に足をつける手助けをしてよ
お願いだよ
僕を助けて

僕が若かった頃
今よりずっと若かった頃
助けてくれる人なんて必要なかった
でも今ではそういった日は過ぎ去って
自信過剰ではない
自分の心が変わったことに気付いたんだ
心のドアを開いたんだ

できるなら僕を助けてよ
落ち込んでいるんだ
君がそばにいてくれることに
すごく感謝しているよ
地に足をつける手助けをしてよ
お願いだよ
僕を助けて

スポンサーリンク

1965年発表の、映画「ヘルプ!/4人はアイドル」のサウンドトラック「HELP! - 4人はアイドル 」に収録。
ドラマ『あそびにおいでョ!』の主題歌。
『開運!なんでも鑑定団』のテーマソング。
『英語でしゃべらナイト』のオープニング・テーマ。
LOVE PSYCHEDELICO(ラブ サイケデリコ)、ディープ・パープル (Deep Purple)などによってカバー。

関連コンテンツ

  • The Beatlesの曲一覧
  • テレビドラマの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •