いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

エジプシャン / バングルス
Walk Like an Egyptian / The Bangles

その墓に描かれた古い落書きはみんな
サンドダンスを踊ってる 知ってたかい?
速く動きすぎてしまうと
あいつらはドミノのように転げる

ナイルのそばの商店の男達はみんな
金を賭けるんだ
金のワニ
あいつらはおまえのタバコを噛む

水タバコをくわえた洋種が言う
エジプト人のように歩け

金髪のウェイトレスがトレイを運ぶ
彼女達はクルクル回り フロアを行き来する
彼女達は動き回る
飲み物をこぼせば 新しいのを持ってくる

子供たちはみんな本に飽きている
やつらはパンクとメタルバンドが好きだ
鐘が鳴ったら
やつらはエジプト人のように歩く

スポンサーリンク

市場の子供たちはみんな言う
エジプト人のように歩け

足を道にすりあげ 背中を曲げろ
腕を上げて引き戻せ
ほら 人生は辛い
だからキャデラックの上でポーズを決めろ

警官を見つけたいのなら
やつらはドーナツショップにいる
やつらは歌って踊る
クラブを回し 街区を乗り回す

円を持った日本人をみんな
パーティー好きはクレムリン宮殿と呼ぶ
中国人は知っている
やつらはエジプト人のように歩く

ドーナツショップの警官はみんな言う
エジプト人のように歩け
エジプト人のように歩け

スポンサーリンク

1986年発表のバングルスの2枚目のアルバム「シルヴァー・スクリーンの妖精/Different Light 」に収録。
アニメ「ジョジョの奇妙な冒険3部(2期)」のエンディングに使用されています。

関連コンテンツ

  • The Banglesの曲一覧
  • アニソン一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •