いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

バック・トゥ・ディセンバー / テイラー・スウィフト
Back to December / Taylor Swift

私に会う時間を作ってくれて すごく嬉しい
調子はどう? 家族はどう?
しばらくみんなに会ってない
あなたは元気 かつてないほど忙しい
私たちはちょっと話す 仕事のこととか天気のこととか
あなたは油断がない 私にはその理由がわかる

最後にあなたに会ったとき
まだあなたの心の底は燃えていたから
あなたは私にバラをくれて
わたしはそれを枯らしてしまった

そしてこれが私 自尊心を抑えてる
あなたの前に立ち 「あの夜のことはごめんなさい」と言う
そしていつでも 12月に遡る
結局 自由はあなたを恋しく思うだけのものだったとわかる
あなたが私のものだったころに
自分が持っていたものに気がついていたらと思う
12月に戻りたい 振り返って受け止める
いつでも12月に遡る

最近眠っていない
起きて 思い出している
あなたの誕生日が過ぎても 私は電話しなかった
そして夏のことを思う 美しかった時
私は助手席から あなたが笑うのを見ていた
そして秋には あなたが好きだと気づいた
そして寒さがやって来た
恐怖が心に忍び寄る 暗い日々
あなたは私に愛を捧げ 私はあなたにさよならを捧げた

そしてこれが私 自尊心を抑えてる
あなたの前に立ち 「あの夜のことはごめんなさい」と言う
そしていつでも 12月に遡る
結局 自由はあなたを恋しく思うだけのものだったとわかる
あなたが私のものだったころに
自分が持っていたものに気がついていたらと思う
12月に戻りたい 振り返って思い直す
いつでも12月に遡る

あなたの日焼けした肌が恋しい あなたの優しい笑顔
優しくしてくれた きちんと扱ってくれた
あの9月の夜 私が泣くのを初めて見た時
どうやって私を抱きしめてくれたか
たぶんこれは希望的観測
恐らく無意味な夢
もし私たちがもう一度愛し合えたのなら
私はあなたをきちんと愛すると誓う

過去に戻って変えたいけれど それはできない
だからあなたのドアにチェーンがかかっていても
私は理解する

そしてこれが私 自尊心を抑えてる
あなたの前に立ち 「あの夜のことはごめんなさい」と言う
そしていつでも 12月に遡る
結局 自由はあなたを恋しく思うだけのものだったとわかる
あなたが私のものだったころに
自分が持っていたものに気がついていたらと思う
12月に戻りたい 振り返って思い直す
いつでも12月に遡る
いつでも

2010年発表のテイラー・スウィフトの3枚目のアルバム「スピーク・ナウ/Speak Now 」に収録。
このアルバムからの2枚目のシングル。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • テイラー・スウィフトの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •