いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ハロー・バイファム / タオ
Hello, Vifam / TAO

データリンクを検査

メイントランスエンジン
1番 2番 オン
3番 4番 オフ
5番 6番 7番 8番 オン

了解 ラウンドバーニアン

ハロー こちらバイファム

オーケー バイファム そちらのナンバーは7番
機器 記録開始

出撃許可

許可承認
幸運を バイファム7

すべての涙を拭って
共に オレたちは恐怖を克服する
来て 手を差し出して
新しい土地の探索の中
友よ 君はどこにいるのだろう
最後には何が残るのか 教えてくれ

敵機2機 視認
R 5866

ECCM オン

2番ジャベリン 3,2,1 発射

スポンサーリンク

ある日 憎悪は消えるだろう
そして家への道はクリアーになる
待つ方法をしっているのならば
手遅れなんてことはない
友よ 君はどこにいるのだろう
最後には何が残るのか 教えてくれ

おまえの勇気をくれ バイファム
おまえはオレたちのイメージだ バイファム
団結して オレたちは戦わなければならない バイファム
オレたちの力の不確かさ バイファム

バイファム7 こちら管制 どうぞ

こちらバイファム7 了解 5,5
着陸地点に進入

グライドスロープへ

了解

1分 カウント

おかえりなさい バイファム7
こちらマザー・アーム・コンピューター

ハロー M.A.C(マザー・アーム・コンピューター)

マザー・アーム・コンピューターにコンタクト
5,4,3,2,1 コンタクト

コンタクト

了解 ラウンドバーニアン

すべての涙を拭って
共に オレたちは恐怖を克服する
来て 手を差し出して
新しい土地の探索の中
友よ 君はどこにいるのだろう
最後には何が残るのか 教えてくれ

おまえの勇気をくれ バイファム
おまえはオレたちのイメージだ バイファム
団結して オレたちは戦わなければならない バイファム
オレたちの力の不確かさ バイファム

スポンサーリンク

1983年発表のTAOのファーストアルバム「ファー・イースト/Far East 」に収録。
1983年放送のアニメ「銀河漂流バイファム」のオープニングテーマ。

関連コンテンツ

  • TAOの曲一覧
  • アニソン一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •