いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ザット・ガール / スティーヴィー・ワンダー
That Girl / Stevie Wonder

その女の子は 自分はとても素晴らしいと思う
すぐに僕の心をつかめると思う
その女の子は 自分はとても頭がいいと思う
すぐに僕のハートをつかめると思う
彼女はあっという間に思う
彼女は自由になって 始められると
君がバラバラにした愛の 感情的な救いと共に

その女の子は 自分は最悪だと思う
彼女は僕の涙を 喜びから悲しみへと変えた
彼女は優位を保つと言う
自分の男を喜ばせることができるから
彼女は 彼を弱くするために愛は使わない
彼を強くするために愛を使う
そして僕の中には 疑う余地はない
それほど先にはならないだろうと

彼女に愛していると言う前
彼女を欲しいと言う前
僕の心が 魂が 体が 彼女を必要としていると言う前
したいと言う前
彼女と恋するためにしなければならないことを
全てする必要があると言う前

僕は長い間傷つけてきた
そして君はずっと演じてきた
ほら それは真実だ
僕はずっと捕まえてきた
そして君はずっと逃げていた
今こそ するべきことをする時だ
その女の子 その女の子

彼女は知っている
すべての男が彼女にプロポーズすることを
でも彼女は言う
彼女の愛は 彼らが理解するには深すぎる
彼女の愛は叫んでいるけれど
彼女の恋人には聞こえない
でも彼女は気づいていない
僕がすべての言葉聞いていることを

だから僕は彼女に愛しているという
彼女がほしいと
僕の心が 魂が 体が 彼女を必要としていると
したいと言う
彼女と恋するためにしなければならないことを
全てする必要があると

彼女を愛していると伝える
彼女がほしいと
僕の心が 魂が 体が 彼女を必要としていると
したいと言う
彼女と恋するためにしなければならないことを
全てする必要があると

彼女を愛していると
彼女がほしいと
僕の心が 魂が 体が 彼女を必要としていると
したいと言う
彼女と恋するためにしなければならないことを
全てする必要があると

彼女を愛していると伝える
彼女がほしいと
僕の心が 魂が 体が 彼女を必要としていると
したいと言う
彼女と恋するためにしなければならないことを
全てする必要があると

その女の子 その女の子 その女の子 その女の子

1982年発表のスティービー・ワンダーのベストアルバム「ミュージックエイリアム/Stevie Wonder's Original Musiquarium I 」に収録。
このアルバムのシードシングル。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • スティーヴィー・ワンダーの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •