いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ナッシングズ・トゥー・グッド・フォー・マイ・ベイビー / スティーヴィー・ワンダー
Nothing's Too Good for My Baby / Stevie Wonder

僕の彼女に勿体無いものなんてない
僕の彼女に勿体無いものなんてない
僕の彼女に勿体無いものなんてない
(僕の彼女に勿体無いものなんてない)

僕は世界で一番ラッキーな男
僕は女の子の真珠を手に入れたのだから
彼女のため アルバイトをする
近所の安物雑貨店
僕のお金の半分は 彼女に物を買ってあげるために消える
彼女の小さなハートが欲望するものを
残りの半分は少しずつ
僕のかわいこちゃんに 本当に良い時間を見せてあげるために消える
なぜなら

僕の彼女に勿体無いものなんてない
僕の彼女に勿体無いものなんてない
僕の彼女に勿体無いものなんてない
(僕の彼女に勿体無いものなんてない)

彼女は優しく 彼女は親切
それに彼女は僕に言う 「あなたの全ては私のもの」
愛ではない 生命ではない
面白半分であげてるんじゃない

僕の彼女に勿体無いものなんてない
僕の彼女に勿体無いものなんてない
僕の彼女に勿体無いものなんてない
(僕の彼女に勿体無いものなんてない)

僕は胸を突き出して歩きまわる
僕の彼女は誇る価値があるから
ジョニーもジャックもジムもみんな
彼女が自分のものだったらよかったと願った
僕は古くからの仲間をあきらめた
いつでも彼女と一緒だから
近いうちに 彼女に指輪を買おうと思う
そして彼女と結婚する そして全てを
なぜなら

僕の彼女に勿体無いものなんてない
僕の彼女に勿体無いものなんてない
僕の彼女に勿体無いものなんてない
(僕の彼女に勿体無いものなんてない)

彼女は優しく 彼女は落ち着ける
そして彼女は僕に言う 「あなたはボーイフレンドの一人」
愛ではない 生命ではない
面白半分であげてるんじゃない

僕の彼女に勿体無いものなんてない
僕の彼女に勿体無いものなんてない

彼女は大丈夫 そして視界の外
僕は彼女は愛してる
彼女にダイヤモンドの指輪を買おうと思う 全てを

1966年発表のスティービー・ワンダーの5枚目のアルバム「アップタイト/Up-Tight 」に収録。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • スティーヴィー・ワンダーの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •