いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ラヴ・ライト・イン・フライト / スティーヴィー・ワンダー
Love Light in Flight / Stevie Wonder

楽園のように感じさせて
僕に欠けているものをくれ
一番高いところへ送って
上へ 遠くへ連れて行って

僕は何度も愛を味わった
何かが欠けたまま
でも僕は知っている 君は親切で
僕を上へ 遠くへ連れて行ってくれる

分かってる
僕たちの旅は情熱 愛 喜びに満たされるだろう
満足が保証された場所にのみタッチダウンする
僕たちは気持ちを 愛の幸福へ送ってくれるような
完璧なオートナビゲーションパイロットにはしない
誰にもそうであるとは分からなかったように

楽園のように感じさせて
君のキスで僕を満たして
この瞬間を 正しいと感じさせて
上へ 遠くへ連れて行って

僕は与える価値のあるものを
人生でずっと待っていたのだから
よく考える必要はない
上へ 遠くへ行こう

愛の光は飛んでいる
燃料注入 情熱

高く飛ぶ 愛は空高く

僕たちは感じる必要がある
僕たちの愛には力があると知るために
君と僕から発せられる
この気持を見せるために
高く飛ぶ愛と共に
僕たちは永遠と一時間飛ぶ
僕たちにずっとをくれ
僕たちの幻想を生き抜くために

楽園のように感じさせて
僕に欠けているものをくれ
一番高いところへ送って
上へ 遠くへ連れて行って

僕は何度も愛を味わった
何かが欠けたまま
でも僕は知っている 君は親切で
僕を上へ 遠くへ連れて行ってくれる

1984年の映画「ウーマン・イン・レッド/The Woman in Red」のサウンドトラック「ウーマン・イン・レッド/The Woman in Red 」に収録。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • スティーヴィー・ワンダーの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •