いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

心の愛 / スティーヴィー・ワンダー
I Just Called to Say I Love You / Stevie Wonder

新年を祝う日ではない
ハート型の箱に入ったチョコをあげる日でもない
立春でもない
歌う曲もない
実際 ただの普通の日

四月の雨はなく
花も咲いていない
6月の土曜日のウェディングでもない
でもそれは本当のもの
君に言わなくてはならない 3語で構成される言葉

君に愛してると言うために電話をした
どれだけ気にかけているかを言うために電話した
君に愛してるを言うために電話をした
僕の心の底からの言葉

スポンサーリンク

夏の盛りはなく
暖かい7月もない
暖かい八月の夜のを照らす 満月もない
秋のそよ風もない
落ちゆく葉もない
南の空を鳥が飛ぶ季節でもない

天秤座の時期でもなく
ハロウィンでもない
クリスマスの楽しさを運んでくる 感謝祭でもない
それは古いけれども新しい
3語の言葉ではできなかったように 君のハートを満たす

君に愛してると言うために電話をした
どれだけ気にかけているかを言うために電話した
君に愛してるを言うために電話をした
僕の心の底からの言葉

君に愛してるを言うために電話をした
どれだけ気にかけているかを言うために電話した
君に愛してるを言うために電話をした
僕の心の底からの言葉

君に愛してるを言うために電話をした
どれだけ気にかけているかを言うために電話した
君に愛してるを言うために電話をした
僕の心の底からの言葉

スポンサーリンク

1984年の映画「ウーマン・イン・レッド/The Woman in Red」のサウンドトラック「ウーマン・イン・レッド/The Woman in Red 」に収録。
全米全英1位を獲得。
アカデミー歌曲賞、ゴールデングローブ賞を受賞。
1997年のドラマ「君の手がささやいている」の主題歌。

関連コンテンツ

  • スティーヴィー・ワンダーの曲一覧
  • テレビドラマの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •