いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ハッピー・バースデイ / スティーヴィー・ワンダー
Happy Birthday / Stevie Wonder

ほら 納得いかない
君をお祝いするころに
腹を立てている人を罰する法律があるべきだ
僕たちはみんな 心の中で分かっているから
僕たちがどれだけ君を愛しているのかを示すための
時間があるべきだって
きっと君は賛成してくれる
この日こそが 世界的なパーティーをするのに最適だ

君に誕生日おめでとう
君に誕生日おめでとう
誕生日おめでとう

僕には理解できない
どうして永遠に死んでしまった男には
彼の功労を認めるための日があってはならないのか
それはただ
彼のように夢を明瞭に見渡せない人がいるから
というわけではないのだから
そういう人たちは夢を幻想にしてしまう
そして僕たちはみんな知っている
彼はやってくる時代のために戦った
僕たちが歌う平和のために戦った
マーティン・ルーサー・キングのおかげで

君に誕生日おめでとう
君に誕生日おめでとう
誕生日おめでとう

世界中で平和を祝う
そんな祝日がなぜないのだろうか

僕や君のような 本当のやり方を知っている人々にとって
期日は過ぎてしまった
それは愛と全ての神の子たちの団結である
盛大なイベントであるべきだ
すべての人々の団結のために生き 死んでいった人々を
全て思い出すために その丸一日を過ごすべきだ
だからみんなで始めよう
愛が勝ちうることを 僕たちは知っている
外にだろう 内に秘めてはいけない
できるだけ大きな声で歌おう

君に誕生日おめでとう
君に誕生日おめでとう
誕生日おめでとう

君に誕生日おめでとう
君に誕生日おめでとう
誕生日おめでとう

君に誕生日おめでとう
君に誕生日おめでとう
誕生日おめでとう

1980年発表のスティービー・ワンダーの19枚目のアルバム「ホッター・ザン・ジュライ/Hotter than July 」に収録。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • スティーヴィー・ワンダーの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •