いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ガッタ・ハヴ・ユー / スティーヴィー・ワンダー
Gotta Have You / Stevie Wonder

どれだけ見ても 見過ぎということはない
見るべきものがたくさんあるから
目がさまよいだしたら
十中八九 それらは通り抜けない
でも 自分の誘惑を超えて
僕は見るものに誘惑される
満足はできないだろう
彼女が いてほしい場所にいるまでは

君を手に入れなければ 君を手に入れなければ
自分のために 君を手に入れなければ
君は 痛んだ目が見るべき光景
君を僕の現実にしなければ
君を手に入れなければ 君を手に入れなければ
自分のために 君を手に入れなければ
君は 痛んだ目が見るべき光景
さあ 僕の現実にしよう

どれだけ話しても 話し過ぎということはない
言うべきことはたくさんあるから
僕が話しはじめるとき
適切な瞬間は過ぎ去ってしまう
でも僕は この古い伝統を破らなければならない
そしてその言葉を集めようとしなくては
誰か他の人がその言葉を言ったかもしれないけど
僕はその言葉を言おう 君が今まで聞いたことがないように

君を手に入れなければ 君を手に入れなければ
自分のために 君を手に入れなければ
君は 痛んだ目が見るべき光景
君を僕の現実にしなければ
君を手に入れなければ 君を手に入れなければ
自分のために 君を手に入れなければ
君は 痛んだ目が見るべき光景
さあ 僕の現実にしよう
しなければ しなければ 現実にしなければ
しなければ しなければ 現実にしなければ

どれだけ触れても 触れすぎということはない
感じるべきものはたくさんあるから
プラス そういった感情が本物ではないと気づいた時
失望もたくさんある
でも今こそ内側の感覚が
光り輝かなければならない時だ
君は大丈夫だと
僕は強く確信しているから

君を手に入れなければ 君を手に入れなければ
自分のために 君を手に入れなければ
君は 痛んだ目が見るべき光景
君を僕の現実にしなければ
君を手に入れなければ 君を手に入れなければ
自分のために 君を手に入れなければ
君は 痛んだ目が見るべき光景
さあ 僕の現実にしよう
しなければ しなければ 現実にしなければ
しなければ しなければ 現実にしなければ

1991年の映画「ジャングル・フィーバー/Jungle Fever」のサウンドトラック「ジャングル・フィーバー/Jungle Fever 」に収録。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • スティーヴィー・ワンダーの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •