いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

嘆きの天使 / スティーヴィー・ニックス & トム・ペティ
Stop Draggin' My Heart Around / Stevie Nicks & Tom Petty

あなたは 私の家の玄関をノックしに来る
あなたが以前言ったのと同じセリフ
私はあなたに言った 私は何をしたらいい?
私は何に足を踏み入れていたのか わからなかった

あなたは町で ちょっとゴタゴタがあった
今 あなたは悪魔を沈めている

引きずるのはやめて
引きずるのはやめて
私の心を引きずり回すのはやめて

あなたが何を望んでいるのか 考えるのは難しい
あなたが何を失ったのか 考えるのは難しい
大きな仕返しをする必要はない
本当になんでもないこと

君がさよならを言いたいのはわかってる
君が自分だけのものになりたいのはわかってる

あなたは私の目を見ることはできなかった
あなたは言葉の重さに屈する

引きずるのはやめて
引きずるのはやめて
私の心を引きずり回すのはやめて

世界には 自由に走り回る人々がいる
目のパッチリした子供のようにみせる他には
何もすることはない
あなたには あなたの世話をする人が必要

君がさよならを言いたいのはわかってる
君が自分だけのものになりたいのはわかってる

あなたは私の目を見ることはできなかった
あなたは言葉の重さに屈する

私の心を引きずり回すのはやめて
私の心を引きずり回すのはやめて
私の心を引きずり回すのはやめて

1981年発表のスティーヴィー・ニックスのデビューアルバム「麗しのベラ・ドンナ/Bella Donna 」に収録。
このアルバムからの1枚目のシングル。
パドル・オブ・マッド(Puddle Of Mudd)がカバーしています。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • Stevie Nicksの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •