いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

レザー・アンド・レース / スティーヴィー・ニックス & ドン・ヘンリー
Leather and Lace / Stevie Nicks and Don Henley

愛はそれほど壊れやすい?
ハートはそれほど空虚?
言葉で粉砕せれる
ついて行くのは不可能
私は脆いってあなたは言う
私はそうならないようにする
私は 私には見えないものだけを探す

私には自分の人生があり
私は あなたが思う以上に強い
でも私はこの感情を連れて行く
あなたは私の家に入ってきて
出ては行かないだろう
それでも私はこの感情を連れて行く
あなたは私の家に入ってきて
出ては行かないだろう

恋人たちは永遠に向き合う
私の街 あなたの山々
私と一緒にいて
私は あなたに愛してもらう必要がある
今日 あなたが必要
私にあなたのレザーをちょうだい
私からレースを持って行って

月明かりの中のあなた
眠そうな目をしてる
僕のような男を愛してくれるかい?
君は正しかった
僕が君の家へ入ったとき
決して立ち去りたくないって思った
時に僕は強い男
時に冷たくて怯える
それに時には泣く
でも君を見たとき
君と一緒なら 僕の夜を照らせるってわかった
何とかしてやっていけるって

恋人たちは永遠に向き合う
私の街 あなたの山々
私と一緒にいて
私は あなたに愛してもらう必要がある
今日 あなたが必要
私にあなたのレザーをちょうだい
私からレースを持って行って

恋人たちは永遠に向き合う
私の街 あなたの山々
私と一緒にいて
私は あなたに愛してもらう必要がある
今日 あなたが必要
私にあなたのレザーをちょうだい
私からレースを持って行って
私からレースを持って行って
私からレースを持って行って

1981年発表のスティーヴィー・ニックスのデビューアルバム「麗しのベラ・ドンナ/Bella Donna 」に収録。
このアルバムからの2枚目のシングル。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • Stevie Nicksの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •