いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

イフ・エニワン・フォールズ / スティーヴィー・ニックス
If Anyone Falls / Stevie Nicks

隣の部屋から声が聞こえる
心地よい いい感じ
後ろからドアを閉め
声がまた ドアを通ってやって来る

私は一人の男と論じている
私から離れると 心の奥に留まる
そして彼が言うには
誰もが恋に落ちると それは僕たちのひとつになる

誰もが恋に落ちると
どこか 夕暮れの夢の時代
どこか 心の奥
誰もが落ちると

私が目を背けたとき
誰かが言うのを聞いた
彼が言うには
「オレは多くの女性を愛した
オレは何度も逃げる」

私はその言葉を知らなかった
本当であることにうんざりしている
なんて言えばいいのか どう言えばいいのか
ずっとわからなかった
私が今日見たもの
あなたのようなものを 私は見たことがない

誰もが恋に落ちると
どこか 夕暮れの夢の時代
どこか 心の奥
誰もが落ちると

そして私は 心の奥底にあなたを見ることはない
でも あなたの影を見る
壁に映る影
私は 壁に映るあなたの影を見る

隣の部屋から声が聞こえる
心地よい いい感じ
後ろからドアを閉め
声がまた ドアを通ってやって来る

私は一人の男と論じている
私から離れると 彼は心の奥に留まる
そして彼が言うには
誰もが恋に落ちると それは僕たちになされる

誰もが恋に落ちると
どこか 夕暮れの夢の時代
どこか 心の奥
誰もが落ちると

誰もが恋に落ちると
どこか 夕暮れの夢の時代
どこか 心の奥
誰もが落ちると

誰もが恋に落ちると
どこか 夕暮れの夢の時代
どこか 心の奥
誰もが落ちると

1982年発表のスティーヴィー・ニックスの2枚目のアルバム「ワイルド・ハート/The Wild Heart 」に収録。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • Stevie Nicksの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •