いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

レインボウ / ソエル
Rainbow / Sowelu

when the sky is turning hazy blue
and the lasting rains look like won't go away
but still we can fly up above high
cause the rising rainbow shines on you
空は霞んだ青に変わり
降り続く雨はどこかへ行きそうもないとき
それでも私達は空高く飛べる
虹が君の上で輝いているから

our souls
私達の魂

you're always on my mind
君はいつでも私の心の中にいる

スポンサーリンク

will be there ever
ずっとある

the shine of our hearts stayin' in the same
心の中の輝きはずっと同じまま

we can fly up above high and more
私達はもっと空高く飛べる

memories
記憶

your voice
君の声

you're always there for you
君はいつでも自分のためにそこにいる

keep in your mind
忘れないで

スポンサーリンク

2003年発表の、ソエルのファーストアルバム「Geofu/ギューフ 」に収録。
ドラマ「熱烈的中華飯店」の主題歌。

関連コンテンツ

  • Soweluの曲一覧
  • テレビドラマの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •