いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

タラコ / サザンオールスターズ
Tarako / Southern All Stars

鏡の中を見つめる

フラッシュバックが起こる
暖かい夜
月明かりの降伏
今じゃ天気は嵐だ

また雨が降っている
離れた恋人へと涙がやって来る
痛みがまた呼んでいる
愛を共有する必要があるとき
彼女は家にはいない

あの優しい瞬間が恋しい
彼女に電話して言えたらと願う
僕は深く激しい感情の中を泳ぐ
傘がなければ溺れてしまうよ

また雨が降っている
離れた恋人へと涙がやって来る
痛みがまた呼んでいる
一体何ができるだろう
彼女の愛を忘れられないのだから

今夜荷物をまとめるよ
風の方を向き 雷鳴を追おう
彼女が行ってしまうとき
正しいようにできないなんてことはないさ
彼女は行ってしまう
でも僕は耐えるよ
そしてまだ窓枠から外を見ている

スポンサーリンク

僕は日の光の中へ歩いていく
また孤独な朝
朝は開け
危険を感じる
警告のない失恋

また雨が降っている
離れた恋人へと涙がやって来る
痛みがまた呼んでいる
愛を共有する必要があるとき
彼女は家にはいない

今夜荷物をまとめるよ
風の方を向き 雷鳴を追おう
彼女が行ってしまうとき
正しいようにできないなんてことはないさ
彼女は行ってしまう
でも僕は耐えるよ
もう僕にできることは何もないんだ

また雨が降っている
離れた恋人へと涙がやって来る
痛みがまた呼んでいる
愛を共有する必要があるとき
彼女は家にはいない

また雨が降っている
離れた恋人へと涙がやって来る
痛みがまた呼んでいる
一体何ができるだろう

スポンサーリンク

1984年発表の、サザンの21枚目のシングル。

関連コンテンツ

  • サザンオールスターズの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •